Woman Fence was inspired by Louise Bourgeois’s Femme Maison series where I’m linking the border as part the identity of women and children that live in that place. It is home. My work documents individual and collective experiences in my physical/spiritual/psychic environment. I explore the complexity of relationships of borderland peoples and their landscape.
Understanding the borderlands/nepantla means understanding the contradictory and complex negotiations that shape our public and intimate lives--as border communities have always known and lived, we are in a space that always already defies cultural and ideological binaries. It was a surreal idea to me that if I gave birth on the wrong side of the river, I would give birth to an “alien.” If only people could see how the river weaves back and forth on the land.
Woman Fence es una obra inspirada en la serie de Louise Bourgeois titulada Femme Maison. En ella vinculo la frontera como parte de la identidad de las mujeres y los niños que viven en ese lugar. Es su hogar. Mi obra documenta las experiencias individuales y colectivas en mi contexto físico/espiritual/psíquico. Exploro la complejidad de las relaciones entre los habitantes de las regiones fronterizas y su entorno.
Comprender las regiones fronterizas, “Nepantla” [estar en medio] significa comprender las negociaciones contradictorias y complejas que dan forma a nuestras vidas públicas y privadas, como siempre lo han sabido y así lo han vivido las comunidades fronterizas, nos encontramos en un espacio que siempre desafía a los binarismos culturales e ideológicos. Me pareció una idea surreal que, si paría del lado equivocado del río, daría a luz a un extranjero [‘alien’]. Si tan sólo las personas pudieran ver cómo el río ondea hacia atrás y hacia adelante sobre la tierra.