Altar for the Spirit of Rasquachismo is an installation with a spoken-word video component celebrating the academic landmark term describing a Chicano sensibility, “Rasquachismo,” coined by eminent Latino arts and culture scholar Tomás Ybarra Frausto, PhD. While traditional in many respects, and a vehicle for remembrance, grieving, and closure, the altar fuses Aztec, Pagan, and Catholic ideologies with Mexican, Texan, and XicanX Queer identity in a contemplation of terms historically used to identify Americans of Mexican origin: wet back, illegal alien, pocho, beaner, People of the Sun, and La Raza Cósmica.
This cultural assemblage presents representations of past and present issues such as gender assumptions, global plunder, non-binary love, and redemption and self-love. The intent is to create a sacred site to preserve cultural heritage and serve as social critique while celebrating beloved people who helped shape community vision. The Day of the Dead / Dia de Muertos tradition of honoring the deceased is subverted to include honoring living beings, our eco-system, and water.
Altar for the Spirit of Rasquachismo es una instalación con un componente de video hablado en el que se hace un homenaje al hito del término académico “rasquachismo”, que describe la sensibilidad chicana y que fue acuñado por el Dr. Tomás Ybarra Frausto, eminente académico especialista en arte y cultura latina. Si bien el altar es un elemento tradicional en muchos sentidos y un medio para la remembranza, el duelo y la aceptación, en este caso, el altar fusiona las ideologías azteca, pagana y católica con la identidad mexicana, tejana y queer Xicanx, en una reflexión sobre los conceptos que se han utilizado históricamente para identificar a los estadounidenses de origen mexicano: espalda mojada, ilegal, pocho, frijolero, pueblo del sol y la raza cósmica.
Este ensamblaje cultural exhibe representaciones de temas pasados y presentes, tales como las suposiciones de género, el saqueo global, el amor no binario, la reivindicación y el amor propio. La intención es crear un sitio sagrado para preservar la herencia cultural y que sirva como crítica social, al tiempo que conmemoramos a las personas amadas que contribuyeron a conformar una visión de comunidad. Aquí se subvierte la tradición del Día de Muertos que consiste en honrar a los fallecidos para honrar a los vivos, a nuestro ecosistema y al agua.
With purity of emotion and depths of the highest vibration. This altar installation honors the author of the Rasquachismo, A Chicano Sensibility and is dedicated to the late Mr. Dudley Brooks. Paying tribute to the both, living Genius and the dearly departed.
Since the day they met, July 22, 1968, Don Tomás Ybarra Frausto and Dudley Brooks have shared a spiritual union – 53 years.
On a March morning in 2022, Dudley Brooks transitioned into the infinite power of the Universe. Mr. Brooks fell into a deep deep sleep, shutting his eyes never to open them again. Eyes closed, Spirit separated from body, body separated from shadow.
I picture Dudley in his Guayabera and elegant brimmed hat in all his radiance and glory.
I hear him advise me: David “Never take advantage when you have the advantage”.
Life’s not about the money. Life is about self-love, love of language, love of culture, love of literature. To love is to do for another”.
I hear the voice of Tomás say: “tú eres mi otro yo, mi media naranja y medio limón”.
Dudley Brooks – PRESENTE.
Rasquachismo has many layers of manifestation partly because it is a human response to the realities of Chicano everyday life. To be Rasquache is to be fabulously resilient, creative, lusty, colorful, funky, and to make the most from the least.
Rasquachismo is an attitude found in visual art, dress, poetry, music, language and writing.
I believe rasquachismo is rooted in a deep deep deep emotion. As Don Tomás has written in his essay “The Geographies of Love.”
“There is no greater love than our shared creation of a comunidad de sentimiento y resistencia, an inter-generational work of social and cultural activists with the enduring quest to envision a more inclusive, caring, and equitable society”. Como ha escrito mi querido Don Tomás: por vida y Con Safo
La Raza Cósmica was born as stardust in a blast of pink fluffy cotton candy space matter.
En el día 3 de junio en el año de Dios 1960, Carmen Zamora dio a luz a un niño. Born was a homosexual baby named Davidcito, and the Universe breathed life into my Rasquachismo self.
I am just One Brown Face, Human like you.
A dreamer, a pocho who is both a cultural misfit and a demonized survivor, un ser humano con dignidad. Human like you.
Same but different. I am a mariposa con eyebrows de chola, XicanX, Change Maker and political nalga shaker.
¡Soy el bilingüe ángel de la libertad!
Tu querido chingón del corazón en la Santísima Madre Tierra
Perpetually looking for my media naranja en el espejo.
Alternating Colorín Colorado, red y jacaranda purple lipstick under my black pointed waxed mustache, I unapologetically celebrate being an American of Mexican origin in Tenochtitlán, and Tejaztlan.
In San Antonio, spring water becomes creeks and tributaries, destined to become droplets in a spectrum of light, un arcoíris.
El Universo los escucha y los guía a la luz.
Desde el Ojo de Yanaguana, and the great wall of Los Ángeles.
Air, Water, Ritual and Memory are one.
Mexican Greaser, Beaner, Wet Back, Lazy Mexican, they call us.
In Texas, we know black people and brown people were lynched from the same trees by
the Ku Klux Klan and by the Texas Rangers.
In the eighteen nineties, signs reflecting Jim Crow Segregation Laws state:
NO DOGS
NO NEGROS
NO MEXICANS
In 1943, blatant violence against zoot suit wearing Latinos by off-duty military men was yet another government sanctioned display of discrimination of people in California because of the color of their dark skin.
In 2022, the same attitude prevails, but includes anti-transgender, and anti-immigrant rhetoric. The Mexican magic in me resists this hate speech.
The breath of the stripped naked and humiliated Pachuco is all around me. The warrior energy of the lynched ancestors is in me.
We are a global rainbow. ¡Todos somos colores del arcoíris! The resilience of the murdered queer, lesbian, transgender and asylum seeking people guide me.
Tomás Ybarra Frausto once said to me, “We have to open the doors for others as doors and opportunities were opened to us”.
Spring, la Primavera de Persephone y Summer, como la calentura, te quema y te arde, Autumn, Winter
I am the Gender Fluid Mexican magic Spirit of San Antonio which flows in corazones like Water. Veins —como arroyos— and creeks trickle into the Yanaguana River from the drying blue hole que se está secando and its taking its toll and creating climate change.
Moon and stars are witnesses to the collective consciousness created through our flesh, our blood and our rasquache queer sensibility.
Our non-heteronormative bodies are our own: We are two spirit Magic. Real life’s poetry
We are Non-Binary, Polyamorous, queer scribes and artist. Human like you.
We are healers with global contemporaries
Sexual like you, same but different.
We are change makers, we are dreamers, life is temporary, dream a little wild with me.
In English, I used to call myself gay ¡hey, hey, hey! and also using other words like queer, and homo y maricón.
I now prefer to call myself gender non-conforming.
All my life, my queer gender identity has been dancing under rainbows (bajo de arcoiris).
In Spanish, I used to call myself Chicano and I still do.
But I now prefer XicanX, rejecting Hispanic, Spanish or Latinx. I am an American of Mexican origin, and I identify with these terms with the understanding that I continually need to be aware of the politics in the way of these people´s life.
Coming out of the queer closet is a courageous radical act that it grows from self-love and self-awareness, similarly to the process of desagringando. People of color embrace our ethnicity and reject assimilation.
When I was 17-years-old my mother discovered some Polaroid photographs of my first true love where he and I were kissing on a Corpus Christi beach. Other playful photos of me hiding my penis between my legs, squeezing my chest together to create cleavage in an attempt to look more like a mermaid were also found by my mother.
Mi mamá les dijo a mis hermanas en secreto, “No le digan que yo sé que él es así. No quiero que piense que lo voy a querer menos”.
My mother’s deception by omission gave me the liberty and courage to accept these feelings in my heart of hearts, even though I had no established social and political consciousness regarding my gender and sexual orientation. Viva la vida
Wet Back: is a slur to demonize undocumented migrants who while crossing the border river, hold their clothes high above their head, trying to keep them dry. After successfully crossing the dangerous currents of El Rio Bravo in search of the American dream of a better life, these human beings, put their dry clothes on their wet backs.
Raza: Raza is a word used by José Vasconcelos introducing a concept which highlights inclusivity based on the fact that people of Latin America are a mixture of many of the world’s races, cultures, and religions. Emphasizing that brown people share a common heritage and destiny: a mestizaje he calls La Raza Cósmica. In the 1960 La Raza Unida was the first political party that united Chicanos. Viva la Raza
Hispanic: is a word rejected by Chicanos, a term created by the Reagan administration to lump various brown people’s identities. The Hispanic erases the spiritual and cultural diversity of brown people living in the USA.
Pocho: was once a derogatory term used by Mexican Nationals for American citizens who were disconnected with their mother tongue and their Mexican heritage. Today enlightened Xicanos reclaim the word to empower ourselves in a positive light having a super power to appreciate and speak in two languages, while navigating the Mexican cultural tradition in an anglicized, heteronormative USA.
Tejaztlandia: Is a word to describe the place where unapologetic lesbians and queers experience the racist Texas/Mexico borderlands in a place where 60 percent of the population is Mexican American.
Mariposa: Is an adopted term referencing the metamorphosis a person goes through when coming out of the closet like a colorful caterpillar which becomes a free flying iridescent butterfly.
Pachuco: from the 1930’s to present day pachucos engage in a communal lifestyle that reflects the pride and bravado of Chicano youth and old school elders. Elegantly tailored zoot suits, stylized pointed two tones Stacy Adams shoes and pompadour hair are components of the pachuco grandeur. Pachucas reflect the glamour of sexual elegance and femininity. Las mamitas, que viva la Pachuca.
Chicano: The definition of Chicano is as diverse as the people themselves. One key component is self-awareness. You are not born Chicano, it is a consciousness and a state of soul that develops with the knowledge about the ongoing Mexican American struggle for civil rights and ethnic/national pride.
Jotería: is a term used by LGBTQ+ to affectionally describe themselves.
Maricón: is a word to describe an effeminate man used both positively and negatively.
Cholo/chola: To be a chola or cholo is a dramatic way of expressing bravado and pride through style. With the use of fashion, tattoos and attitude. In Women and transexuals chola prideful attitude is manifested in an awesome eyebrow which are plucked or shaven and then drawn on with eyebrow pencils. Resiliently, we reclaim a derogatory word used to describe a Mexican American subculture of indigenous ancestry. Somos memoria, somos los antepasados. Chola love rules.
Beaner: is a slur, insulting ancient rich culinary history of Mexican cuisine by calling people —like me— who eat beans, beaners. Moctezuma comía frijoles.
Con pureza de emoción y profundidades de la más alta vibración, esta instalación de altar honra al autor de Rasquachismo, A Chicano Sensibility y está dedicada al difunto Sr. Dudley Brooks. Rindiendo homenaje a ambos, el genio viviente y los queridos difuntos.
Desde el día en que se conocieron, el 22 de julio de 1968, Don Tomás Ybarra Frausto y Dudley Brooks han compartido una unión espiritual —53 años—.
En una mañana de marzo de 2022, Dudley Brooks hizo la transición al poder infinito del Universo. El Sr. Brooks cayó en un profundo profundo sueño, cerrando los ojos para nunca volver a abrirlos. Ojos cerrados, espíritu separado del cuerpo, cuerpo separado de la sombra.
Me imagino a Dudley con su guayabera y su elegante sombrero de ala ancha en todo su esplendor y gloria. Lo escucho aconsejarme: David: “Nunca te aproveches cuando tienes la ventaja”.
La vida no se trata del dinero. La vida se trata de amor propio, amor por el idioma, amor por la cultura, amor por la literatura. Amar es hacer por el otro”.
Escucho la voz de Tomás decir: “tú eres mi otro yo, mi media naranja y medio limón”.
Dudley Brooks – PRESENTE.
El rasquachismo tiene muchas capas de manifestación, en parte porque es una respuesta humana a las realidades de la vida cotidiana de los chicanos. Ser Rasquache es ser fabulosamente resistente, creativo, vigoroso, colorido, moderno y aprovechar al máximo lo mínimo.
El rasquachismo es una actitud que se encuentra en las artes visuales, la vestimenta, la poesía, la música, el lenguaje y la escritura.
Creo que el rasquachismo está enraizado en una profunda emoción profunda. Como ha escrito don Tomás en su ensayo “Las geografías del amor”.
“No hay mayor amor que nuestra creación compartida de una comunidad de sentimiento y resistencia, un trabajo intergeneracional de activistas sociales y culturales con la búsqueda perdurable de visualizar una sociedad más inclusiva, solidaria y equitativa”. Como ha escrito mi querido Don Tomás: por vida y Con Safo.
La Raza Cósmica nació como polvo de estrellas en una explosión de materia espacial de algodón de azúcar esponjoso de color rosa.
En el día 3 de junio en el año de Dios 1960, Carmen Zamora dio a luz a un niño. Nació un bebé homosexual llamado Davidcito y el Universo le dio vida a mi yo Rasquachismo.
Solo soy una cara marrón. Humano como tú.
Un soñador, un pocho que es, a la vez, un inadaptado cultural y un sobreviviente demonizado, un ser humano con dignidad. Humano como tú.
Lo mismo pero diferente. Soy una mariposa con cejas de chola, XicanX, Change Maker y política nalga shaker.
¡Soy el bilingüe ángel de la libertad!
Tu querido chingón del corazón en la Santísima Madre Tierra
Perpetuamente buscando mi media naranja en el espejo.
Alternando lápiz labial —Colorín Colorado—, rojo y morado jacaranda, debajo de mi bigote negro encerado y puntiagudo, celebro sin disculpas ser un estadounidense de origen mexicano en Tenochtitlán y Tejaztlán.
En San Antonio, el agua de manantial se convierte en arroyos y afluentes, destinados a convertirse en gotitas en un espectro de luz, un arcoíris.
El Universo los escucha y los guía a la luz.
Desde el Ojo de Yanaguana y la gran muralla de Los Ángeles.
Aire, Agua, Ritual y Memoria son uno.
Mexican Greaser, Beaner, Wet Back, Lazy Mexican, nos llaman.
En Texas, sabemos que negros y morenos fueron linchados de los mismos árboles por el Ku Klux Klan y por los Texas Rangers.
En la década de 1890, los letreros que reflejan las leyes de segregación de Jim Crow dicen:
NO PERROS
NO NEGROS
NO MEXICANOS
En 1943, la violencia descarada contra los latinos que vestían zoot suit, por parte de militares fuera de servicio, fue otra sanción mostrada por el gobierno de la discriminación hacia las personas en California debido al color oscuro de su piel.
En 2022, prevalece la misma actitud, pero incluye una retórica anti-transgénero y anti-inmigrante. La magia mexicana en mí resiste este discurso de odio.
Me envuelve el aliento del Pachuco despojado y humillado. La energía guerrera de los ancestros linchados está en mí.
Somos un arcoíris global. ¡Todos somos colores del arcoíris! La resiliencia de las personas queer, lesbianas, transgénero y solicitantes de asilo asesinadas me guía.
Tomás Ybarra Frausto me dijo una vez: “Hay que abrirle las puertas a los demás, como se nos abrieron las puertas y las oportunidades”.
Primavera, la Primavera de Persephone y Verano, como la calentura, te quema y te arde, Otoño, Invierno
Soy el espíritu de género fluido mágico mexicano de San Antonio que fluye en los corazones como el agua. Venas —como arroyos— y riachuelos que se filtran hacia el río Yanaguana desde el agujero azul que se seca —que se está secando— y está cobrando su precio y creando el cambio climático.
La luna y las estrellas son testigos de la conciencia colectiva creada a través de nuestra carne, nuestra sangre y nuestra sensibilidad queer rasquache.
Nuestros cuerpos no heteronormativos son nuestros: somos dos espíritus mágicos. Poesía de la vida real.
Somos escribas y artistas no binarios, poliamorosos, queer. Humanos como tú.
Somos sanadores con contemporáneos globales.
Sexual como tú, igual pero diferente.
Somos creadores de cambios, somos soñadores, la vida es temporal, sueña un poco salvaje conmigo.
En inglés, solían llamarme gay ¡hey, hey, hey! y también usando otras palabras como queer, homo y maricón.
Ahora prefiero llamarme género no conforme.
Toda mi vida, mi identidad de género queer ha estado bailando bajo el arcoíris (bajo de arcoíris).
En español, solía llamarme chicano y todavía lo hago.
Pero ahora prefiero XicanX, rechazando hispano, español o latinx. Soy un estadounidense de origen mexicano y me identifico con estos términos, en el entendido de que continuamente necesito estar al tanto de la política en la forma de vida de estas personas.
Salir del armario queer es un acto valiente y radical que surge del amor propio y la autoconciencia, de manera similar al proceso de des-agringado. Las personas de color abrazan nuestra etnia y rechazan la asimilación.
Cuando tenía 17 años, mi madre descubrió unas fotografías Polaroid de mi primer amor verdadero donde él y yo nos besábamos en una playa de Corpus Christi. Mi madre también encontró otras fotos divertidas de mí escondiendo mi pene entre mis piernas, apretando mi pecho para crear un escote, en un intento de parecer más una sirena.
Mi mamá les dijo a mis hermanas en secreto, “No le digan que yo sé que él es así. No quiero que piense que lo voy a querer menos”.
El engaño por omisión de mi madre me dio la libertad y el coraje de aceptar estos sentimientos en el fondo de mi corazón, a pesar de que no tenía una conciencia social y política establecida con respecto a mi género y orientación sexual. ¡Viva la vida!
Wet Back: es un insulto para demonizar a los inmigrantes indocumentados que, mientras cruzan el río fronterizo, sostienen su ropa por encima de su cabeza, tratando de mantenerla seca. Luego de cruzar con éxito las peligrosas corrientes de El Río Bravo, en busca del sueño americano de una vida mejor, estos seres humanos, ponen su ropa seca sobre sus espaldas mojadas.
Raza: Raza es una palabra utilizada por José Vasconcelos que introduce un concepto que destaca la inclusión, basada en el hecho de que las personas de América Latina son una mezcla de muchas de las razas, culturas y religiones del mundo. Enfatizando que, la gente morena, comparte una herencia y un destino común: un mestizaje que él llama La Raza Cósmica. En 1960 La Raza Unida fue el primer partido político que unió a los chicanos. ¡Viva la raza!
Hispano: es una palabra rechazada por los chicanos, un término creado por la administración Reagan para agrupar las identidades de varias personas de color. Lo hispano borra la diversidad espiritual y cultural de los morenos que viven en Estados Unidos.
Pocho: alguna vez fue un término despectivo usado por los ciudadanos mexicanos para los ciudadanos estadounidenses que estaban desconectados de su lengua materna y su herencia mexicana. Hoy, los Xicanos ilustrados reclaman la palabra para empoderarnos en una luz positiva, que tiene un súper poder para apreciar y hablar en dos idiomas, mientras navegamos por la tradición cultural mexicana en un Estados Unidos heteronormativo anglosajón.
Tejaztlandia: Es una palabra para describir el lugar donde lesbianas y queers, sin disculpas, experimentan la frontera racista de Texas/México en un lugar donde el 60 por ciento de la población es mexicoamericana.
Mariposa: Es un término adoptado que hace referencia a la metamorfosis por la que pasa una persona cuando sale del armario, como una colorida oruga que se convierte en una mariposa iridiscente que vuela libremente.
Pachuco: desde la década de 1930 hasta la actualidad, los pachucos se involucran en un estilo de vida comunal que refleja el orgullo y la valentía de la juventud chicana y los ancianos de la vieja escuela. Los zoot suits elegantemente confeccionados, los estilizados zapatos Stacy Adams de dos tonos en punta y el cabello con copete, son componentes de la grandeza del pachuco. Las pachucas reflejan el glamour de la elegancia sexual y la feminidad. ¡Las mamitas, que viva la Pachuca!
Chicano: La definición de Chicano es tan diversa como la gente misma. Un componente clave es la autoconciencia. No naces chicano, es una conciencia y un estado del alma que se desarrolla con el conocimiento sobre la lucha en curso de los mexicoamericanos por los derechos civiles y el orgullo étnico/nacional.
Jotería: es un término que utilizan los LGBTQ+ para describirse cariñosamente a sí mismos.
Maricón: es una palabra para describir a un hombre afeminado que se usa tanto en positivo como en negativo.
Cholo/chola: Ser chola o cholo es una forma dramática de expresar bravuconería y orgullo a través del estilo. Con el uso de moda, tatuajes y actitud. En las mujeres cholas y transexuales, la actitud orgullosa se manifiesta en una impresionante ceja que se depila o se afeita y luego se dibuja con lápices de cejas. Con resiliencia, reclamamos una palabra despectiva utilizada para describir una subcultura mexicoamericana de ascendencia indígena. ¡Somos memoria, somos los antepasados! ¡Chola love rules!
Beaner: es un insulto que insulta la antigua y rica historia culinaria de la cocina mexicana al llamar a las personas —como yo— que comen frijoles, frijolitos. ¡Moctezuma comía frijoles!